Johnny Irion & Sarah Lee Guthrie

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
05 Février 2012 - 13:54

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

7 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[cath]

J'ai découvert,un peu tard, que Sarah Lee Guthrie et Jonnhy Irion étaient ce soir au "Festival America" à Vincennes , c'est apparemment la première fois qu'ils viennent en France.
 Il y a un article sur le site du festival qui résume assez bien leur parcours artistique :
http://www.festival-america.com/Concerts.htm

une petite vidéo : http://fr.youtube.com/watch?v=NMYew-GDcjI

[cath]

J'ai trouvé sur youtube cette vidéo de ce spectacle à Vincennes: "l'hymne" de Woody ("This Land is your Land") chanté par sa petite fille!  http://fr.youtube.com/watch?v=ig4l-HLnS5g

J'ai bien aimé l'aparté de Sarah Lee ( que j'avais déjà entendu et lu sur un CD) quand elle explique que California to New York Island ne signifie pas spécialement le plus court chemin mais on peut aussi faire le tour du globe,  et alors le monde entier peut chanter cette chanson …….except America !

[Cécile]

Merci pour les liens 

A propos de "This land is your land" et à en partant de cet aparté,  on peut lui donner une portée bien différente et beaucoup plus importante que le texte avait à l'origine.

http://fr.wikipedia.org/wiki/This_Land_is_Your_Land

Intéressant tout ça

Cécile

[cath]

Voici un lien qui apporte quelques précisions sur " This Land is your Land" et sur la personnalité de Woody Guthrie.

Afin de faire une traduction la plus exacte possible de cette chanson en langue gaëlique, un membre d'un forum de traduction irlandais a demandé à Arlo Guthrie, sur son site, ce que son père avait vraiment voulu exprimer par ces mots!

Voici sa réponse ( 5 ème message: The Folkslinger)

http://www.irishgaelictranslator.com/translation/viewtopic.87624-s20.html

[claude]

Etude pleine d'intérêts
merci

[cath]

Un nouveau CD de Sarah Lee Guthrie (& Family) est sorti en octobre : Go Waggaloo

C’est un CD de chansons pour  enfants (c’est de circonstance à l’approche de Noël    )

Sarah Lee est accompagnée par son mari, Jonnhy Irion, leur deux petites filles et d’autres membres de sa  famille et par  Pete Seeger dans deux chansons "traditionnelles" .

L'album inclut trois chansons dont les paroles, écrites par  Woody Guthrie,  n’avaient jamais été mises en musique auparavant ; les autres, écrites par Sarah Lee et sa famille ont l’intérêt d’avoir été créées à la base par les enfants eux mêmes, ce qui a beaucoup plus de résonance pour les enfants qui l’écoutent que lorsque ce sont les adultes qui en sont à l’origine.

Même sans connaître l’anglais, l’interprétation de Sarah Lee, des enfants qui l’accompagnent et le rythme des mélodies suffisent à enchanter les petits ….et les grands! 

Deux liens pour terminer : le site de myspace où l’on peut écouter deux morceaux et une vidéo sur you tube enregistrée récemment.

http://www.myspace.com/sarahleeandjohnny

http://www.youtube.com/watch?v=bTQnpwDDlns

• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]
• The Webb Sisters par Daniela [23 Juin 2011 - 21:13]
• Hommage à Calvin Russell par Cécile [05 Juin 2011 - 20:33]