LA MALA REPUTACION / La Mauvaise Réputation

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 12:23

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

6 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[Patrice]

Bravo Jordi !

Sur la pochette du disque d'André Chiron, c'est indiqué "en Sètois", ce qui n'existe pas, donc je ne le compte pas... idem pour Carcassès...
Par contre, je m'avoue battu avec J.P.Verdier... j'ignorais que sa réprise était aussi ancienne... la réponse que je croyais bonne était Claude Marti avec "Paure Marti" (Pauvre Martin), album "E p'r aquò vira", 1994.

Jordi, one point !!!!!!
(et Patrice à la poubelle, du coup....)

Bon, pour Brassens en Breton, je l'ai appris il y a une semaine en lisant une coupure de presse, envoyée par ma belle-soeur... ça ne t'aide pas beaucoup, je sais, juste pour te dire que l'info est récente (j'ai dit l'info, pas obligatoirement la chanson... ) et c'était bien précisé que c'était la première reprise de Brassens en langue bretonne.

Et Dylan en occitan ?.
Il y a au moins une réponse !
par contre, je ne garantis pas que ce soit la première reprise de Dylan en occitan, je deviens méfiant, du coup...

patrice

[Cécile]

J'avoue mon ignorance de tout cela.

Après recherches j'avais bien trouvé ces noms mais j'ai été incapable de déterminer lequel avait fait la première adaptation !
 
Par contre ces recherches m'ont permis de découvrir que Brassens était traduit en beaucoup plus de langues que je ne le pensais et que ne le pense beaucoup de gens qui considère qu'il n'était apprécié
qu'en France.

Cécile

[Patrice]

Brassens a inspiré une foule de folksingers, dans tous les pays et de toutes générations...!!!

Pour Brassens en Breton, ce n'est pas sur le Net, c'est au cours des années 2000... j'attends qu'un Breton nous trouve la réponse....

Dylan en occitan, c'est "Girl from the North Country" qui a été adapté par Patric sous le titre "La filha del Nord", la première réalisation en occitan date de 1996 et a été reprise en live à Toulouse au printemps 2005 sur CD et DVD.
(j'ai l'enregistrement de 2005).
Plus d'infos sur Patric ici :
http://www.aura-occitania.com/
(site d'Aura Occitània)

Courage, il n'y a plus qu'une réponse à trouver !

Patrice.

[bachir]

C'est bon!Je ne suis pas Breton!Il ne reste plus que Jordi pour essayer de trouver la réponse;D
Bachir

[bachir]

Mais je vais jouer quand même!
Ce ne serait pas Renan Luce Patrice?
Bachir

[Patrice]

Non !

Indice : il n'est pas né en Bretagne.

Patrice.

[bachir]

Je risque de ne pas plaire à Jordi si je confonds Bretagne et Normandie,mais Le Forestier est d'origine normande,il est né à Paris et il a chanté Brassens
(Je sais c'est un double echec)
Bachir

[Patrice]

@ Bachir :

Plein de gens ont chanté Brassens !!!
Le Forestier l'a chanté en français...

Ma question porte sur la première chanson de Brassens adaptée en langue bretonne, pas en français....

Indice 2 : Alan Stivell et Gilles Servat sont des chanteurs bretons et qui ne sont pas nés en Bretagne.
Indice 3 : ce n'est pas l'un de ces deux-là....

Patrice

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]