Aufray- Allwright chacun son interprétation

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 12:35

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

6 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[blue grass]

Deux textes Français pour une même chanson
Nous pourrons faire la même comparaison avec "dans le souffle du vent" blowing in the wind"

Là voici le texte de "TWO BROTHERS"

Les Deux Fréres
Musique: "Two brothers" Gordon"
Interprétation Hugues Aufray

Deux jeunes frères sur un chemin,
Deux jeunes frères main dans la main,
Partaient en guerre, vêtus tous deux,
L'un de vert, l'autre de bleu.
L'un de vert, l'autre de bleu,
Ils étaient partis joyeux,
Mais la-bas, ils avaient laissé
Leur coeur et leur fiancée.

Deux jeunes frères sur le chemin,
Deux jeunes frères, main dans la main,
Sur pied de guerre, vêtus tous deux
L'un de vert, l'autre de bleu.
Ils étaient partis joyeux,
Se battirent de leur mieux
Criant souvent, tremblant parfois,
Pour l'autre plus que pour soi

Deux jeunes frères marchent au combat,
Mais une balle ne choisit pas
Celui dont elle ferme les yeux
Pauvre vert, ou pauvre bleu.
Ils étaient partis joyeux,
Un seul revint sur les deux
Un seul revit son clocher
Endormi dans la vallée

Deux jeunes filles sur le chemin,
Deux jeunes filles, main dans la main
Debout dans la grisaille du soir
L'une en blanc
Et l'autre en noir

[/size]

Deux jeunes frères

Paroles et Musique: "Two brothers" Gordon, adapt: Graeme Allwright


Deux jeunes frères sont partis
Deux jeunes frères ont choisi
Deux jeunes frères sont partis
Vêtus de bleu vêtus de gris
Marchant au pas ils sont partis
Battez tambours ils sont partis
Un beau matin d'été.

L'un est doux l'autre gentil
L'un est doux l'autre gentil
L' un ne verra plus son pays
Un canon lui ôta la vie
Un canon lui ôta a vie
Un canon se passe de votre avis
Que l'on soit doux ou bien gentil
Un beau matin d'été.

Deux jeunes filles sur le quai d'une gare
Deux jeunes filles sur le quai d'une gare
L'une en bleu et l'autre en noir
L'une en bleu et l'autre en noir
L'une en bleu et l'autre en noir
Leurs amoureux elles vont revoir vêtues de bleu vêtues de noir
Un beau matin d'été.

[blue grass]

Origine : Forum Hugues Aufray
envoyé par un membre à propos de l'autoharpe.
http://hugues-aufray.com/Forum

Je me permet de recopier la partie Française de ce qui a été dit dans ce lien

http://autoharp-france.monsite.wanadoo.fr/page4.html

ET DU COTE DE LA FRANCE ?

En France, l’aventure commence en 1965 avec l’arrivée d’un jeune Néo Zélandais du nom de Graeme Allwright. Né à Wellington le 7 novembre 1926, Graème Allwright, allait relancer sans le vouloir le mouvement folk en France, d’autres allaient euxaussi se lancer dans la folk musique en cherchant des traductions plus ou moins heureuses avec un but caché de faire beaucoup d’argent. Mais préférant la qualité à la gloire il s’engagea sur une voie difficile, malgré cela il obtient les deux, Il est à remarquer que dans ses disques, c’est Richard Borofsky qui joue de l’Autoharp.

Hugues Aufray, dans le cadre de son skiffle group, joua à ses débuts des airs anglo-américains traduits en français en utilisant une Autoharp modèle HOPF, puis plus tard il aura une O; Schmidt mais il l’abandonna bien vite pour des raisons d’accordage difficile.

Je suis d'accord sur le fait qu'il soit dit que Graeme Allwright ait joué de l'auto Harpe, mais dire que c'est "lui qui  allait relancer sans le vouloir le mouvement folk en France, d’autres allaient eux aussi se lancer dans la folk musique en cherchant des traductions plus ou moins heureuses avec un but caché de faire beaucoup d’argent" je ne suis pas d'accord.
Le Aufray chante Dylan de 65 n'a pas eu malheureusement  ( à part pour  un milieu confidentiel ) un succés énorme, son succès il l'a eu sur la durée  à partir de chansons culte.  Mais j'affirme qu'il est le ou un des leaders qui ont contribué à faire connaître aux Français le folk la country sans en faire un grand Business, contraitrement à ce que l'on pourrait croire dans un tel article qui met Graeme Allwright ( que j'aime beaucoup par ailleurs) seul  en première ligne. 
Oui J'ai vu sur scène à cette époque Hugues jouer de l'autoharpe sans la présence  du "skiffle group".

J'imagine que l'auteur de l'article parle des chanteurs yéyé qui ont joué des chansons américaines. Cela va de Richard Antony  en  passant par joe Dassin  et bien d'autres. Il est vrai que le yéyé a massacré certaines chanson américaines.

Il faut savoir que la chanson américaine était partout à cette époque, même chez Maurice Chevalier , il n'y a pas de honte à cela  C'est de plus ce que dit Hugues son interviews...bonus du dernier DVD

Si l'on compare les oeuvre de Greame Allwright leurs oeuvres de l'époque des années 65, nous pouvons constater qu'ils jouent un répertoire assez proche, Miller Dylan et même parfois les mêmes chanson avec leur adaptation perso comme 2 jeunes frères....
Ils jouent du folklore celtique, Breton
La grande différence dans ce métissage folklorique c'est l'influence latine de Hugues ( un homme dont les origines sont la région Cathare) que Graeme n'a jamais eu probablement parce que c'est un anglo saxon né à Wellington.

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]