Re : Biographie (1) Le troubadour des temps modernes.

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 12:48

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

7 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[marienoelle]

Bonsoir à tous,

merci pour cette biographie très bien faite et très complète d'Hugues Auffrey, qui mériterait d'être plus souvent entendu sur les ondes.

Amicalement, Marie-Noëlle

[Patrice]

Merci d'avoir remis au goût du jour la bio et le parcours artistique d'Hugues Aufray qui est (et doit rester) le fil conducteur principal de ce forum, du moins en ce qui concerne la chanson francophone.

Patrice.

[dobro]

Pour répondre à l'invitation sur la comparaison des interprétations et du feeling de Graeme Allright et Hugues Aufray, je dirai tout simplement que les deux artistes n'ont pas du tout le même angle d'attaque de l'oeuvre de Dylan.

Pour Aufray, qu reste une sorte d'anarchiste distant à la manière de Brassens, les aspects politiques soulignés par Allright ou J. Baez sont bien moins importants que les aspects humains.

Si l'on écoute bien les traductions, très fidèles, c'est une sorte de désabusion (© N. Ferrer) et parfois une colère ironique qui prime. Il n'est pas question de morale ni de bien ni de mal, juste des questions précises et des observations aiguës. C'est le mode de fonctionnement de Dylan également. Zimmerman ne rêvait que devenir Elvis, mais comme visiblement ce n'était pas possible, il a pris ses distances sur les évennements. C'est à mon sens le fil conducteur de l'oeuvre de Dylan. Aufray, en le traduisant a bien saisit cet aspect rock star contrariée.

Graeme s'est totalement investit dans l'aspect politique et revendicatif que Guthrie avait dispensé à Dylan. D'autres ont foncé comme lui sur ce seul volet. Baez en a été la figure marquante, quasiment comme vestale, alors que Dylan s'en fiche royalement. D'ailleurs, si l'on écoute/lit ses dernières inteviews, elle est très lucide sur la vacuité de sa démarche de l'époque. Par ailleurs, Graeme a enfoncé le clou en dévelopant les mêmes thèmes dans son oeuvre personnelle.

C'est là qu'Allrigth et Aufray se différencient profondément. Aufray n'a jamais eu besoin de Dylan pour exister en France (alors que l'inverse ne se vérifie pas). Allright, quant à lui ne serait resté que très confidentiel s'il n'avait adapté Dylan qui s'inscrivait bien dans l'air du temps.

Par ailleurs, la période Dylan dans l'oeuvre de Hugues Aufray n'est qu'une sorte de parenthèse. Sans renier son influence, il faut plutôt écouter du côté de Felix Leclerc et Brassens comme il le souligne lui-même. C'est de la chanson populaire au sens noble du terme. Une chanson qui raconte une histoire, bien équilibrée par une musique adaptée et qui évoque des thèmes du quotidien avec un regard observateur sans jugement mais très pertinent.

Or donc, à mon sens deux artistes radicalement différents, voire opposés. Leur interprétation d'une partie des oeuvres de Dylan le démontre amplement.

[Patrice]

Bien observé, dobro, ça mériterait un topic spécial.

J'ajouterai juste un point de vue perso : je préfère nettement l'interprétation d'Hugues Aufray (et même celle de GA) à celle de Bob Dylan, sauf à ses tout débuts...
 

Patrice.

[dobro]

Oui, au final nous nous rejoignons.
Il est bien évident que le berceau culturel de l'un et de l'autre n'est pas identique, les personnages non plus, donc leur approche de l'oeuvre d'un tiers sera forcément filtrée par ce tamis fondamental. C'est une forme de truisme, je le concède, mais encore faut-il le rappeler pour éviter les quiproquo.

De ces années militantes qui fleurissent au moins une fois par génération, les qualités individuelles font la différence. D'un côté ceux qui observent et posent les questions (bonnes ou mauvaises) de l'autre ceux qui entament des procès plus ou moins justifiés selon les cas, ou bien qui déclarent leur vérité comme LA vérité. C'est une nuance de taille, même dans l'interprétation (dans tous les sens du terme).

Pour ce qui est de l'interprétation originale de ses propres titres, je ne partage pas tout à fait votre avis quant à préférer les tiers que l'auteur lui-même. Si je reste sur un plan esthétique et purement formel, oui je suis d'accord. En revanche, si j'essaie de me placer dans la continuité de l'oeuvre de l'artiste et de son regard introspectif, je ne peux que poser des réserves.

En effet Dylan, être ô combien complexe s'il en est, reste le maître de son jeu. A un moment de sa carrière il a décidé (ou s'est résolu) de bouder et provoquer son propre public qui dressait des idoles, les adoraient pieusement et les protégeait contre elles-même si c'était nécessaire à la légende. C'est ce qui a déclenché l'immense désespoir et la dépression de Dylan.

Son interprétation porte les marques de ces années. Il ne faut pas les gommer sous prétexte que d'autres ont "mieux" chanté tel ou tel titre. Quand on écoute Dylan, ou tout autre artiste qui pose ses tripes sur la table, il faut tenir compte de toutes les composantes qui amènent à cette interprétation. Interprétation qui de toutes façon ne sera que très conjoncturelle. Si le titre est bon, l'artiste le reprendra lui-même de meilleure manière.

Il en va ainsi de Leonard Cohen dont le Songs from a room restera à jamais un tremplin au suicide ; idem pour Neil Young avec Tonight the night ou Weld pour le desepoir,  Clapton, Crosby, etc.. Tous les artistes d'envergure ont ces passages, plus ou moins longs, qui ont pertubé leur interprétation.
Pour ma part, je les prends tels quels et les les associe à l'oeuvre globale. Donc je ne peux pas les rejeter, même si d'autres ont joliment repris les titres.

[blue grass]

Bonsoir à tous,

merci pour cette biographie très bien faite et très complète d'Hugues Auffrey, qui mériterait d'être plus souvent entendu sur les ondes.

Amicalement, Marie-Noëlle

C'est bien de remercier pour "cette biographie de H Aufray.
Mais elle est où ? Je ne la trouve pas.
Noter l'orthographe de Hugues Aufray.
Il est né avec 2 ff et il en a fait enlever un, mais la fin de son nom n'a jamais fini par ey.
cordialement

voilà le site avec sa nlle page d'accueil.
Hugues Aufray

[blue grass]

Hugues Aufray
pour mieux le connaitre.


Au petit Journal

chacun sa mer

"Dirty old town" reprise par les POGUES et Gilles Servat.

Ecoutez le commentaire que fait Hugues sur chacune de ses chansons
Pour cela cliquer  sur chaque chanson.
Vous connaîtrez mieux  le répertoire. 

[blue grass]

Pascale Auffray appelée Audret
Hugues a lui aussi changé légèrement son nom en enlevant un f

Une ancienne chanson de "troubadour"

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]