Patric - Esclarmonda

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 14:47

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

6 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[Patrice]

Une très vieille chanson de Patric, reprise sur l'album "Made in Occitània", sorti en 2000.
Ca fait appel à un bon nombre de symboles et... de géographie...
La traduction est de votre serviteur.

Esclarmonda

Quand tu es languedocienne
Entre Toulouse et la mer
L’autan, la tramontane
C’est sûr te donnent la main
Et quand tu te fais gasconne
Ou fille de Montségur
Proche de l’andorran
Tu es aranaise, c’est sûr

Refrain :
Vêtue de sang et d’or
Sur ta robe, une croix
Née et surtout élevée
Dans le partage et l’amour

Quand tu te fais limousine
La tête dressée vers le Nord
La France la voisine
Peux-tu sentir le cœur ?
Quand tu te fais aquitaine
Petite fille d’Alienor
Béarnaise et bigorraise
Ou fille du Périgord

Refrain

Quand tu te fais provençale
Et plus Italienne surtout
Dans ta langue maternelle
Le Rose est toujours chanté
Lorsque tu te fais farandole
Il reste très souvent
Un goût de farigoule
Que le vent t’apporte

Refrain (bis)

Paroles et musique : Patric
Production : Aura Occitània

Et un petit Real-Audio (extrait) !

Patrice.

[Daniela]

Très jolie chanson ... Merci Patrice pour cette traduction ! 

[Patrice]

 

J'ai refait le real-audio, car j'ai vu qu'il manquait le refrain que j'aime tant...

De sang e d'aur vestida
Dessus ta rauba, una crotz
Nascuda e mai bastida
De paratge e d'amor

Le lien est le même (voir plus haut) !

Patrice.

[Cécile]

hum, moi j'obtiens un fichier RAM...et je ne peux pas le lire 

Il doit me manquer un lecteur ! Serait ce Real player ?

Cécile

[Patrice]

Il doit me manquer un lecteur ! Serait ce Real player ?

Oui !

Le ram (à ne pas télécharger....) ouvre automatiquement un autre fichier dans Real-Player...

 
Patrice.

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]