Patric - Fai ta mala

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 14:48

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

6 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[Patrice]

Après vous avoir fait découvrir ce que fait Patric actuellement, un petit retour sur ses anciennes chansons.

"Fai ta mala" (au mot à mot "fais ta malle") est certainement l'une des plus connues.

Pas une belle histoire d'amour, une musique dépouillée, la poèsie est peu présente, l'engagement politique n'échappera à personne. La chanson raconte l'histoire d'une petite ligne de chemin de fer qui a été supprimée car elle n'était pas assez rentable.

Si l'enregistrement original (d'ailleurs introuvable) est un peu "dépassé", la version de 94 vaut, à mon avis, son pesant d'or...

N'ayant pas trouvé les paroles en occitan, je vous ai fait directement une traduction.

Fai ta mala

Ils sont arrivés un dimanche
Par le train de Paris
Ils ont cherché dans le village
Le chef de gare et ils lui ont dit :

Fais ta valise, mon brave
Le gouvernement l’a décidé
Maintenant la ligne est coupée
Fais ta valise, vas t’en !

Depuis, on l’appelait "Fais ta valise"
Et il n’a jamais fait la valise
Il attendait, attendait, attendait
Le train de 5 h 27.

Sur le quai de la gare,
Il attendait chaque matin
Et le village se moquait de lui
En lui disant "il n’y a plus de train !"

Homme bleu dans le matin blanc
Le drapeau rouge dans la main

Il a passé sa vie
A attendre son pauvre train
Et le vieux "Fais ta valise"
Refusait de mourir.

Il refusait toujours de croire
Que son train ne passerait pas
Et il disait qu’il voulait faire
Son métier jusqu’au trépas

On l’appelait "Fais ta valise"
Et il n’a jamais fait la valise
Mais il est mort un matin de printemps
A 5 heures 27

Sur le quai de la gare
Le drapeau rouge est déployé
Il dormait "Fais ta valise"
Il dormait comme un enfant

Homme bleu dans le matin blanc
Le drapeau rouge dans la main

Il n’y a plus de "Fais ta valise"
Il n’y a plus de matins blancs
On l’a enterré dans le village
Le drapeau rouge dans la main.

Mais du coté de la gare
Le vent chante ce refrain :
Il n’y aura plus de « Fais ta valise »
Le drapeau rouge est pour demain !


Paroles et musique : Patric, 1971, Editions Ventadorn
Réenregistrement à Nîmes en 1994 (CD 80179), Editions Aura Occitània


Patrice.

[Cécile]

Très beau Patrice, l 

Là,  même sans traduction on comprend le titre.

Merci pour la traduction du texte car je suis sûre que cela aurait été plus dur !

Cécile
 

[Daniela]

Merci Patrice pour cette traduction  !

C'est une très belle chanson, j'aime beaucoup !

Est-ce bien cette version qui figure sur l'album "Les plus beaux chants d'Occitanie Vol.2" ?
(vu le titre sur :http://www.aura-occitania.com/patric.php)

[Daniela]

Oh ...! J'avais mal vu ! 

Cette chanson est sur l'album "Les grandes chansons occitanes de Patric" !

[Patrice]

Cette chanson est sur l'album "Les grandes chansons occitanes de Patric" !

Oui !

Hier, j'avais juste oublié que j'ai le livret avec les traductions en français par Patric lui-même.... la mienne est la même sauf pour quelques tournures de phrases...

Patrice.

[bachir]

C'est vraiment un très beau texte.La rime y manque certes mais il n'y a pas que la rime en poèsie;il y aussi les images,le jeu avec tout ce qui est symbole.J'ai bcp aimé cette dégradation des couleurs(qui font penser au drapeau français,à la France elle même)!On en a trois,puis une et puis deux,comme si un vent violent avait tout défait.Quel était donc ce malaise,si bien joué sur la guitare et que l'on ressent dans la voix un peu cassée?
Bachir

[Patrice]

La rime est présente en occitan !!!!

Et oui, c'est bien le symbole du drapeau français. Le drapeau rouge des chefs de gare est celui du Parti Communiste français, d'où le sens du derniers vers.

Quel était donc ce malaise,si bien joué sur la guitare et que l'on ressent dans la voix un peu cassée?

?....
A quel endroit de la chanson ?

Patrice.

[bachir]

Je trouve que la voix de Patric est comme enrouée,cassée le long de la chanson;quant à la musique,c'est répétitif,comme une plainte.Mort en automne aurait été chose presque normale pour "fai ta mala",mais au printemps,...le malaise ressort de l'ensemble,enfin je le ressens.
Bachir

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]