Patric - Leila dau Kurdistan

[Invité]

Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
22 Mai 2012 - 14:49

1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

7 Invités, 0 Membres

Amber Default Theme Green Epsilon TP Neptune Oxygen

[Patrice]

Cette traduction fait suite à l'album Oc-Sessions, de Patric, briévement présenté ici.

A la demande (quasi) générale....

Leila

Leila du Kurdistan je t'envoie cette chanson
De la part d'un chanteur d'Occitanie

J'ai revé l'amour tant de nuits je l'ai prié tant de fois
Depuis mon enfance
L'amour tant de fois souhaité tant de jours attendu
L'amour merveilleux et impossible oui l'amour

L'amour je l'ai cherché dans tes yeux et crié dans la nuit
Je l'ai trouvé au fond de ton coeur
Sur ta bouche de miel et sur l'or de ta peau
L'amour merveilleux et impossible oui l'amour

L'amour un chant d'oiseau doux et nouveau
Qui monte dans le ciel
L'amour rouge comme le sang de ton farouche amant
L'amour merveilleux et impossible oui l'amour

Paroles : Patric
Musique inspirée d'un air traditionnel persan
Traduction : Patric (trouvé sur le livret)

Patrice

[Daniela]

Superbe ! Merci beaucoup 

[Cécile]

Thanks Patrice.

Cécile 

[Patrice]

Perso, j'aurais traduit un peu différemment à certains endroits.

Par exemple :
"Leila dau Kurdistan, te manda aquel cant
D'un cantaire occitan"

j'aurais dit simplement pour le second vers :
"d'un chanteur occitan"
au lieu de : "de la part d'un chanteur d'Occitanie".

Mais je présume que Patric a ses raisons et puis, c'est lui l'auteur...
 

Patrice

[Arwennig]

Tout à fait d'accord avec toi, Patrice. "de la part" fait un peu administratif, ou un peu caraicatural (exemple "de la part d'un ami qui vous veut du bien"), alors que "d'un" aurait été plus sobre et beau. Mais si c'est Patric qui a choisi cette traduction, c'est qu'elle doit mieux correspondre à sa sensibilité.
Ne pas oublier que beaucoup de belles "Laila du Kurdistan" sont avant tout des victimes de leurs propres hommes, même si "Kurde" éveille en nous la sympathie. Mais ce texte est bien joli...

[Patrice]

Pour la traduction, Patric a toujours privilégié la poésie, même en français, je m'incline donc...

Quand au sort des femmes Kurdes, le vers:
"L'amour rouge comme le sang de ton farouche amant"
n'est pas là par hasard et ça rejoint ce que tu dis, oui.

Patrice

[bachir]

Une bien jolie chanson pour un si beau poème!
Patrice,tout en respectant l'esprit poètique de Patric,il peut y avoir de multiples traductions,selon la vision que l'on se fait de Leila!Moi je relève le nom propre(nuit en arabe) et qui peut suggerer la lilith dont on a déjà parlée ailleurs!Et dont l'amour est effectivement "merveilleux et impossible".Du point de vue symboles,une vraie mine d'or ce poème!
Bachir

[Patrice]

...et c'est encore plus beau en version originale, c'est à dire en occitan.

Moi qui ai la chance de tout comprendre (en plus, il utilise des mots simples), les symboles ressortent nettement mieux en version originale.

Patrice

• Re : Biographie (1) Le t... par grigny [16 Avril 2012 - 22:51]
• Earl Scruggs par Daniela [04 Avril 2012 - 02:41]
• Cesaria Evora par Daniela [17 Décembre 2011 - 21:15]
• Piers Faccini : My Wilder... par Daniela [05 Décembre 2011 - 23:35]
• Rémi Decker reforme la Be... par Variole [21 Septembre 2011 - 13:01]
• Janis Joplin par grigny [14 Août 2011 - 19:38]
• Re : Joan Baez une Icône ... par grigny [14 Août 2011 - 19:35]
• Joe Crookston par Daniela [03 Août 2011 - 01:11]
• Paco Ibanez : Concert du ... par Daniela [23 Juillet 2011 - 01:48]
• John Mellencamp par lennon9 [05 Juillet 2011 - 00:05]