Open Folk - Where have all the flowers gone

J'ai retrouvé ce texte que j'avais posté ailleurs...

Encore un hommage à Pete Seeger, avec une chanson reprise dans le monde entier.

"Where have all the flowers gone?", est une chanson de Pete Seeger créé en 1956 mais les copyrights officiels sont "1961 - P. Seeger - J. Hickerson".
Ceci dit, la majorité des versions ne créditent que Pete Seeger.

La version de Pete Seeger :

Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them ev'ry one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.
Where have all the young girls gone?
They've taken husbands, every one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing.
Where have all the young men gone?
Long time ago.
Where have all the young men gone?
They're all in uniform.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing.
Where have all the soldiers gone?
Long time ago.
Where have all the soldiers gone?
They've gone to graveyards, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing.
Where have all the graveyards gone?
Long time ago.
Where have all the graveyards gone?
They're covered with flowers, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Cette chanson a été reprise en anglais, par de nombreux artistes, citons Arlo Guthrie, Peter Paul and Mary, Joan Baez, Kingston Trio, entre autres. Johnny Rivers en a fait une version très "yé-yé" Sad

.

La version allemande, dont la traduction est signée par un certain Max Colpet a été chantée pour la première fois à Paris par Marlene Dietrich en 1961. Suivie par Katja Ebstein, Lolita (Polydor 24964 en 1963), Jean-Claude Pascal, Bernhard Mantei, Nana Mouskouri, sans oublier le grand Hannes Wader (veritable "Woody Guthrie allemand") qui signe la meilleure interprétation germanique.

En voici les paroles :

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Mädchen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind,
Männer nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Männer sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind,
zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag, wo die Soldaten sind,
wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind,
was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind,
über Gräbern weht der Wind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Gräber sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräber sind,
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Blumen sind,
wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind,
was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind,
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn,
wann wird man je verstehn?

A noter que Marlene Dietrich a également enregistré la chanson en anglais et en français. Et qu'Hannes Wader utilise les paroles de Max Colpet.

La version française, adaptation signée par Guy Béart en 1962 a été chantée pour la première fois par une artiste nommé Eva en 1964 sous le titre "Où vont les fleurs?". Une variante, nettement plus connue est "Que sont devenues les fleurs?".
D'autres artistes, dont Dalida, Mike Brant, Hervé Vilard et Francis Lemarque, l'ont ensuite reprise.
Plus récemment, par Reinhard Mey qui a repris la version française (inédite jusque là, par lui), disponible en CD dans la compilation "Uber den Wolken" sortie en décembre 2003 (coffret de 4 CDs, Label: EMI, ASIN: B0000DGDND). L'ironie veut que la chanson est en français mais que le coffret n'est disponible que dans les pays de langue allemande...

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupé elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
A la guerre ils sont allés à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé d'autres filles les vont les couper
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Il existe aussi des versions en italien, en polonais... et sans doute dans bien d'autres langues.

On pourra noter que, si les paroles anglais et allemandes sont rigoureusement similaires, la version française est un peu différente.

Patrice.

Infos

Enligne

Themes

Recent

News